Art. 1

En vigueur depuis le 9 août 2004

Article premier Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit: 1) À l'article 24, paragraphe 5, l’alinéa suivant est ajouté: «Une mention traditionnelle est considérée comme traditionnelle dans la langue officielle d’un État membre si elle est utilisée dans ladite langue officielle et dans une région frontalière spécifiée du ou des États membres voisins pour des vins élaborés dans les mêmes conditions, pour autant qu'une telle mention réponde aux critères des points a) à d) dans l'un de ces États membres et que les deux États membres conviennent mutuellement de définir, d’utiliser et de protéger une telle mention.» 2) Au premier alinéa de l’article 28, les tirets suivants sont ajoutés après le huitième tiret: «— “zemské víno” pour les vins de table originaires de la République tchèque, — “τοπικός οίνος” pour les vins de table originaires de Chypre, — “tájbor” pour les vins de table originaires de Hongrie, — “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” pour les vins de table originaires de Malte, — “deželno vino s priznano geografsko oznako” ou “deželno vino PGO” pour les vins de table originaires de Slovénie.» 3) L'article 29 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés: «k) pour la République tchèque: — “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”, — “jakostní víno s přívlastkem” ou “víno s přívlastkem”, avec l’une des indications ci-après: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”, — “jakostní likérové víno”, — “jakostní perlivé víno”, — “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”; l) pour Chypre: — “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”), — “οίνος γλυκύς φυσικός”; m) pour la Hongrie: — “minőségi bor”, — “különleges minőségű bor”, — “fordítás”, — “máslás”, — “szamorodni”, — “aszú … puttonyos”, complété par les numéros 3-6, — “aszúeszencia”, — “eszencia”, — “védett eredetű bor”; n) pour Malte: — “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”; o) pour la Slovénie: — “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno vino ZGP”; ces mentions peuvent être suivies de l’expression “mlado vino”, — “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”, — “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “vrhunsko vino ZGP”; cette mention peut être accompagnée de “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” ou “starano vino”, “slamno vino”; p) pour la Slovaquie: les dénominations suivantes qui accompagnent les indications de provenance des vins: — “akostné víno”, — “víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”, ainsi que les expressions suivantes: — “esencia”, — “forditáš”, — “mášláš”, — “samorodné”, — “výberová esencia”, — “výber … putňový”, complété par les numéros 3-6.» b) au paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés: «h) pour la République tchèque: — “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”, — “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”; i) pour Malte: — “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”; j) pour la Slovénie: — “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno peneče vino ZGP”, — “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “vrhunsko peneče vino ZGP”, — “penina”, — “kakovostno peneče vino”.» 4) À l'article 30, le point f) suivant est ajouté: «f) pour Chypre: — “Κουμανδαρία” (Commandaria).» 5) L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement. 6) L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.

Historique des versions

Cet article n'a jamais été modifié depuis sa publication.

Vos annotations

Pro

eli:reg:2004:1429:oj#art-1